Actually that is already doable using the
IMP::core::TransformationSymmetry score state (or particle state?).
For your XYZ box, copy your system into 8 clones, and apply a different
TransformationSymmetry to each of them,
Right, but that's not PBC, it's periodic images. It would achieve the same result though...